ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
عاشق قسمت دهم
ما تو یه جامعه عجیب زندگی میکنیم
همه پول خرج میکنن تا پول بدست بیارن
واسه پیدا کردن یه شغل، پول میدن و امیدوارن که یه کار پیدا کنن
بعد از اینکه واسه رفتن به سرکار لباس خوب و ماشین گرون خریدن
واسه اینکه بقیه فراموششون نکنن و نادیدشون نگیرن
سخت کار میکنن تا بتونن قبض ها رو پرداخت کنن
اما وقتی همه سخت کار میکنن
وقتی صاحبان خونه کار میکنن، خونه کاملاً خالیه
وقتی حتی تو روز یه دقیقه هم به خودمون تعلق نداره میتونیم بگیم زندگی شادی داریم؟
من کار، لباس و ماشین خوب خواهم داشت
مالک هیچ خونه ای هم نخواهم بود
شاید تو سرتاسر دنیا افرادی مثل ما باشن
که بجاش یه چیز بهتر دارن (خوشحالی بجای کار، خونه و ...)
زمانیکه میتونم شاد باشم
و آدمی که میتونم درکنارش خوش باشم
اینها چیزهایی هستن که همیشه درست کنارم هستن
یه درام درمورد زندگی مشترک عُشاق بیگناه که ازدواج هم نکردند بازی کلمات: به زبان کره ای لاور یعنی آدم لااُبالی
زوجهایی که خیلی وقته باهمن، یه قابلیت خاص دارن
اونهم اینکه بدون گفتن هیچ حرفی از احساسات همدیگه باخبریم
آی
چی شده؟ صدمه دیدی؟
فکر کنم دیشب بد خوابیدم و کمرم رو داغون کردم
قبل از خواب بخاری رو روشن کرده بودی؟
آره، چون داشت سرد میشد روشنش کردم
الآن تو ماه آپریلیم، فکر کنم نباید روشنش میکردی
اگه تا هوا یه کوچولو سرد میشه بخاری روشن کنی
با پولی که کنار گذاشتیم نمیتونیم قبض گاز رو پرداخت کنیم
بجاش لباسهای گرم و اون جورابهایی که واست خریدم رو بپوشش
و اگه هنوز هم سردت بود پتو برقی رو روشن کن
اینکه کلی دردسره داره. زنها همشون خسیسن
اگه خودت یکم با ملاحظه باشی دیگه لزومی نداره این حرفها رو بهت بگم
تو پول قبض برق رو پرداخت میکنی؟ باشه ...
احمق جون فحش نده
من فحش دادم؟
بهم گفتی احمق؟
این چه بویی ایه؟ بوی بد میاد
آخه سوءِ هاضمه گرفتم
یکم آب بهم بده
چی میخوای؟ آب معدنی یا چای هندی؟
آب میخوام. خوردن چای باعث میشه فکر کنم خیلی سنم رفته بالا
جدی؟ مامان اینرو مخصوص ما اورده
کارم تموم شد. خیلی سخته
به این زودی؟ چندتا حرکت دیگه برو پس چربی شکمت چی؟
میتونم فردا انجامش بدم. الآن باید برم
چرا؟
باید برم کارگردان کیم رو ببینم
چرا کارگردان کیم رو؟
یکی از دوبلوراش لحظه آخر انصراف داده کارگردان هم گفت کارش رو میده به من
لعنتی. اگه تو یه مزرعه کار میکردم انقدر دردسر نداشتم
دوباره حرف بد زدی؟
فحش ندادم. گفتم کفشام کجان
این عوضی...
غُر غُر نکن
ما زوج هایی هستیم که میتونیم حالات و احساسات همدیگرو از رو زبان بدنمون بفهمیم
یه حرفهایی هست که دخترها دوست دارن از طرف مقابلشون بشنون
چرا شی ایون رو دوست داری؟
چرا؟ چرا دوستم داری؟
اُپا، از چیه من خوشت میاد؟
دخترها همیشه اینجورین چطورین؟
اُپا، چرا دوستم داری؟ همیشه از اینجور سوالا میپرسن
درسته
جون، تو از چیه من خوشت میاد؟
بدبخت شدم رفت. باید خفه میشدم
آشپزیت معرکه است
و؟
مهربونی
و؟
کلی پول در میاری
و؟
یه شخصیت عالی و خاص داری
دیگه؟
خیلی خوب آدم رو درک میکنی
و؟
سینه های بزرگی داری
و؟
پاهای بلند و کشیده داری دیگه چی؟
بازوهات هم کشیده ان بعدش؟
خیلی خوب لباسها رو تا میزنی
دیگه چی؟
ماشین داری
و؟
تا کی قراره اینکارو ادامه بدیم؟
واقعاً متاسفم بعدیش؟
بگو چه اشتباهی ازم سر زده و؟
حالا فهمیدم
آره. تو خیلی باهوشی
و؟ آدم حساسی هستی
واقعاً نمیدونه باید چی بگه؟
کلی چیزها هست که دخترها از شنیدنشون خسته نمیشن
خیلی چیزها هم هست که با وجود اینکه تلاش میکنیم مخفیش کنیم بازهم عصبانیمون میکنه
توانایی خاصی تو وا کردن دهن من (عصبانی کردنم) داره
مهم نیست که چند بار و چطوری بهش نگاه کنی
از قدیم و ندیم تا حالا، جمله "تو خیلی خوشکلی" یه دروغ محض بوده و هست
چرا دوستم داری؟ اُپا، از چیه من خوشت میاد؟
اینجور سوالا اصلاً خوب نیستند. نه جون جا؟
جون جا
چرا دوستم داری؟
چی؟
منظورم اینکه از وقتی داریم باهم زندگی میکنیم از کدوم خصوصیت من خوشت میاد؟
ازت پرسیدم از وقتی داریم باهم زندگی میکنیم کدوم خصوصیتم رو دوست داری؟
خُب... همینجوری ...
منظورت چیه "همینجوری"؟ یه چیزی باید باشه
نه. تو چرا دوستم داری؟
باید یه دلیلی باشه
چون تو خوشکلی
چی؟
زمان زیادی گذشته
آره خیلی وقته ندیدمت. خوبی؟
معلومه که خوبم
جون جا، چرا دوستم داری؟
تو این مدت که باهم زندگی میکنیم از کدوم ویژگی من خوشت اومده؟
چرا همچین حرفی زدم؟
خیلی احمقم که گفتم از قشنگیش خوشم میاد
واقعاً منظورم رو نگرفت یا وانمود کرد که نفهمیده؟
شاید میخواستم قبل از اینکه بهش بگم خودش متوجه احساسم بشه
حتی اگه فکر کنیم شراکت تو همه چیز کار خوبیه
بعضی وقتها یه اسراری هست که فاش کردنشون کار راحتی نیست
این دیگه چیه؟
چرا این توت فرنگی اینقدر بزرگه؟ خیلی قشنگه
توت فرنگی
خیلی قشنگه
دردم گرفت
اون دیگه چی بود؟
نکنه "تائه مونگ " بود؟ تائه مونگ: تصورات حاملگی
نکنه...
قطعاً همچین چیزی نیست
این دیگه چیه؟ دوتا خط یعنی حامله بودن؟
حالا چکار کنم؟ مانگو کجایی؟
مانگو
چکار کنم؟
چیه؟
لطفاً یکم کیمچی بهم بده
باشه
واسه کنار اومدن با این قضایا هنوز خیلی بچه است
حتی اگه اونجوری هم بهم نگاه کنی، بهت نمیدم
گشنم نیست
جون، گفتی آلبوم بعدیتون کی منتشر میشه؟
نمیدونم. فعلاً آژانسمون پول نداره چطور؟
هیچی. همینجوری پرسیدم
وقتی به این رامنها نگاه میکنی هوس سوجو نمیکنی؟ یکم سوجو بخوریم؟
قلبم اومد تو دهنم
بوی الکل... چته تو؟ وسط روز؟ واسه الکل خوردن، زوده
چه بلایی سر مانگو که وقتی صحبت سوجو میشد روز و شب براش فرقی نداشت، اومده؟
تو هم باید سوجو خوردن رو کنار بزاری
چرا تو روز داری سوجو میخوری؟ بوش بده
چرا؟
تو هم دیگه نخور
مشکوک میزنی. چت شده تو؟
چون گشنته اینجور میکنی؟ بهت هیچی نمیدم. میخوام همش رو خودم بخورم
بهم دست نزن. حتی بهم نگاه هم نکن
همش رو خودت بخور
یه بچه که نمیتونه از یه بچه دیگه مراقبت کنه
نمیخوام چیزی بخورم
میخوای بخوری؟ بوی بدی میده. برو عقب
سه قلوها زیاد غذا میخورن؟
اونها به کی رفتن؟
به هردو والدینشون
بچه های ما هم همینطور
هیچی. میگم هم به مامانشون رفتن هم به باباشون
جون، تو مثل این سه قلوها پسر دوست داری
یا مثل "سرنگ" دختر دوست دری؟
من سه قلو میخوام که شبیه خودم باشن
اسمشون رو میزارم وو جوو، چوی گو و لا کُ
و میخوام باحال بارشون بیارم
از کلمات بهتر استفاده کن
چت شده تو؟ تو که تو حرف بد زدن استادی
داشتم فکر میکردم شاید وقتی تو تلویزیون مصاحبه داری هم اشتباه کنی و حرف بد بزنی. وقتی تو خونه ای یکم مراعات کن
مانگو، امروز یکم عجیب شدی
اغلب اوقات فحش میدادی و عاشق سوجو بودی
مانگو نکنه ...
نکنه یائسه شدی؟
نخیرم
این دوست جوون وبی تجربه چی میگه؟
از این به بعد اینجور نباش، دوست من
خیلی عجیبه. چرا اینطوری شده؟
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
چت شده تو؟ چرا داری آهنگهای کلاسیک گوش میدی؟
جون، اون گلدون رو بزار تو بالکُن
هوا عالیه بهتره بزاریمش بیرون
چرا؟ من از بوی چوب خوشم میاد
لطفاً اینکارو بکن
بخاطر من
بهت 5,000 وون میدم
بزارمش بیرون؟
اون واسه پدر بودن خیلی ضعیفه
دارم از وسط نصف میشم
لطفاً از کلمات بهتری استفاده کن
چطوری قشنگتر بگم؟ بگم دستشوییم داره میریزه
داره باز میشه. باید اینجوری بگم؟
جون، هوس توت فرنگی کردم
میشه بری یکم برام بخری؟
امروز چت شده؟
بیا. بقیه اش هم واسه خودت
مرسی
واسه پدر بودن خیلی بی چیز و فقیره
مانگو، برات خریدم
ممنونم. عالی بنظر میان
خوشمزه است
امروز یکم عجیب شدی
یدفعه هوس توت فرنگی کردی
آهنگهای کلاسیک گوش میدی، بهم میگی فحش ندم حتی سوجو هم نخوردی
شاید حامله ای؟
یجوری این کلمه رو میگه انگار اصلاً مهم نیست
درست مثل مردی که هنوز خودش بچه است و بزرگ نشده
چرا اینقدر جدی بنظر میرسی؟ حسِ بدیه
جون چیه؟
اگه...
اگه واقعاً...
حامله باشم...
هوس چیز دیگه ای نکردی؟
چی؟
هرچی باشه واست میخرم
شیر توت فرنگی
باشه. چیز دیگه ای نمیخوای؟
لیموناد توت فرنگی
دلم تارت و کیک توت فرنگی هم میخواد
باشه
پول داری؟
آره میخوای باهم بریم؟
نه، تو استراحت کن. خودم میرم
تو هم بخور
بعد از تو میخورم
آخه زیاده. بیا با هم بخوریم
درمورد بچه نگران نباش. خیلی وقته که دارم به اینموضوع فکر میکنم
مشکلی نیست. منم درست نمیدونم
با اینحال مشکلی ندارم
فرقی نداره دختر باشه یا پسر. حرفیکه درمورد سه قلوها زدم رو نشنیده بگیر
باشه
اون جوون و بی پوله اما...
خوشمزه است
اما کم کم دارم به این نتیجه میرسم که همه چیز خوب پیش میره
غذاهای با طعم توت فرنگی که گرفته وارزشش به اندازه کل ثروتشِ، مزه اشون شیرینِ
درست مثل خوابی که دیشب دیدم
شاید دلیش این باشه که زیاد کار میکنی. حامله نیستی
اما مطمئنم دو تا خط داشت
بعضی وقتها اشتباه نشون میدن
خدارو شُکر
آره
گشنت نیست؟ برات غذا درست کنم؟
اینارو چکار کنیم؟
حالا که خریدیمشون باید بخوریمشون
یدفعه دلم توت فرنگی خواست درست همون چیزیکه تا حالا نمیخوردم
چرا اینقدر زیاد خریدی؟
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
عصبی و دستپاچه شده
چرا جلو من اینقدر شرمنده شده؟
خیلی گرمه. باید پنجره رو باز کنیم؟
دلیلی واسه عذرخواهی وجود نداره
گرمه، نه؟
یه سبد توت فرنگی 10,000 وون
میتونی با توت فرنگی کلی دسرهای مختلف درست کنی
معذرت میخوام
باید هم بخاطر کم سن و سال بودن من همچین حسی داشته باشه
بخاطر چیزی متاسفه که هیچوقت قبلاً متاسف نبوده
اون مسئولیت من رو به دوش گرفته چون من هنوز جوونم
اما در حال حاضر هیچ کاری از دستم براش ساخته نیست
حتی اگه روزها برامون معمولی باشن بازم
همشون تبدیل به خاطراتی میشن که نمیتونی برشون گردونی
چیه؟ اونجا نبود؟
فکر نکنم تو خونه باشه. همه جارو دنبالش گشتیم
فکر کنم واقعاً موبایلم رو گم کردم
با همکارت که تماس گرفتی چی گفت؟
تو اداره نیست دردسر شدا
بیخیال. یه موبایل جدید بخر
داری چی میگی؟ میدونی قیمتش چنده؟ میخواستم این ماه یکم صرفه جویی کنم
و هیچ چیز جدیدی نخرم
الآن مشکل پوله؟ مشکل اینکه اینجوری برات سخته
همیشه یه همچین وقتهایی تلفن مهم بهت میشه
یه لحظه. کجا گذاشتمش؟
چی رو؟
یکم صبر کن
هنوز این قدیمیه رو دارم
واقعاً قدیمیه ها
چیزیکه داره یه موبایل" 2جی"ه
همون موبایلیه که تو دبیرستان داشتی؟
حافظه خوبی داری
قبل از اینکه شروع کنیم به قرار گذاشتن، از این استفاده میکردم
دیدنش حس جالبی بهم میده
صبر کن. عکسهاش رو پاک نکردم بیا یه نگاهی بهشون بندازیم
عکس؟ بیا ببینیمشون
اینجا "دائه هاک رُ: اه
خیلی اینجا میرفتیم آره. نزدیک اونجا یه رستوران بود که کیک برنجی های تندی داشت
اونجا 3 یا 4 تا بازی دیدیم؟
چی میگی تو؟ نزدیک 10 تا بازی اینجا دیدیم
جدی؟ بیشتر از اونچیزی بوده که فکر میکردم
میتونستیم خاطرات گرانبهای 20سالگیمون رو که تو این زندگی پرمشغله فراموش کرده بودیم بخاطر بیاریم
اینجوریا نبود که انگار یه چیز خواست رو دیده باشیم اما با اون موبایل قدیمی که برحسب اتفاق دوباره یادش افتاده بودیم خاطرات زیادی برامون زنده شد
اونموقع ها زیاد به تماشای بازی فکر نمیکردم
چرا؟ برات خسته کننده بود؟
نه پس چی؟
بیشتر از تماشای بازی، دلم میخواست به تو نگاه کنم
الآن خیلی زشت شدی
جدی؟ برعکسه که
میدونی اگه (موهات) رو بریزی رو چشمات
خیلی قشنگ میشی؟
خوبه چت شده تو؟
این واسه اونموقع است که رفته بودیم باغ وحش سئول
ما باهمدیگه رفته بودیم باغ وحش سئول؟
البته که رفته بودیم. یادت نیست؟
همونروزی بود که میمونِ بهم تُف کرد، یادته؟
میمونِ بهم تُف کرد و انقدر عصبانی شده بودم که میگفتم اکه بگیرمش، میکشمش
راست میگی. میمونِ بهت تُف کرد
واسه همین 2 بسته سیگار کشیدم
بزار ببینم. این چیه؟
بدش به من. مچت رو گرفتم
اونموقع چند سالت بوده؟
نمیدونم. برش گردون نباید موهات رو این شکلی میکردی
موهات رو اینطوری میبستی؟
پسش بده چرا دور گردنت شال پلاستیکی بستی؟
حسابی عوض شدیا
معصوم بنظر نمیام؟ با یه بچۀ...
معصوم و پاک قرار میذاشتیا. خیلی خوشگل بودما
حتی تصورش رو هم نمیکردی که یه روزی باهم زندگی کنیم
با هم زندگی کنیم؟ اونموقع تعداد زنهایی که بوسیده بودمشون اندازه انگشتای دست هم نبودن
جدی؟ آره
معصوم بودیا آره بی ریا بودم
از وقتی با تو آشنا شدم اینجوری شدم
از وقتی من رو دیدی چه اتفاقی افتاد؟
از وقتی دیدمت، آدمِ بهتری شدم کوههای کره شمالی نیست؟
خیلی خسته کننده بود
یادته؟
آره جدی؟
اول تابستون بود درسته
درسته. اول تابستون باهم رفتیم
البته که یادمه. همون وقتی بود که صندل پوشیده بودم و تو بهین خاطر سرم غُر میزدی
صندل پوشیده بودی. درسته. یادم اومد
عجیبه که همش عکس مناظره نه عکس خودمون
چه عجیب
اول آشناییمون هردوتامون ناشی و بی دست و پا بودیم
اونموقع بود؟ فکر کنم از خودمون هم چندتایی عکس گرفتیم
لو رفتی
این دیگه کیه؟ یکی دو تا عکس هم که نیست
این عوضی دیگه کیه؟ نباید از رو احترام هم که شده این عکسها رو پاک میکردی؟
با یه مرد متاهل قرار میزاشتی؟ این عوضی 50 ساله شاید هم بیشتر، نزدیک 60سالشه
پولدار هم که بنظر نمیاد. واسه چه با همچین عوضی ای قرار میزاشتی؟
قیافش مثل جانیهاست. با این عوضی چکار میکردی؟
با اینجور عوضی هایی نگرد
این بابامه که
بابات؟ آره
به بابام میگی عوضی؟ قیافش مثل جانی هاست؟
یه کلاه ترسناک پوشیده
نگاش کن. یه لحظه صبر کن. راست گفتم
دختر بزرگه دُ ری
عادت داشتم موبایل شبیه موبایل بابام داشته باشم مال خودم رو با مال اون اشتباه میگرفتم
همین بود
این موبایل و عکسهای توش
و خاطراتی که هر عکسی بهمراه خودش داشت
خاطرات ما نبودن، بلکه خاطرات پدرش بودن
اولش بهت گفتم که به باغ وحش سئول نرفته بودیم
گفتی میمون روت تُف کرد
منم فکر کردم...
آخه کی تو تابستون میره به کوههای کره شمالی؟
گفتی با صندل اومده بودی
حالا که بهش فکر میکنم اونجا کوه "دُ گانگ" بود
تمام این مدت درمورد چی حرف میزدیم؟
همه چیزهایی که بهشون فکر میکردیم خاطرات و احساساتمون بودند
هیچکدوم هم به ما تعلق نداشتند
با تشکر از اون موبایل و عکسهای توش تونستیم به گذشته برگردیم
به زمانی که خیلی پاک و معصوم بودم
وقتی هیچ رویایی نداشتم، چون هیچی حالیم نبود وقتی هنوز عاشق نشده بودم چون خام و بی تجربه بودم
بخاطر اون زمان از زندگیم، خاطراتی دارم که تو زندگی بهم نیرو میدن
بخاطر اون زمان از زندگیم، خاطراتی دارم که تو زندگی، بهم نیرو میدن
استاندارد شادی و خوشحالی چیه؟
ما میتونیم طبق اون استاندارد زندگی کنیم؟
نمیتونی اینکارو بکنی چشمات رو ببند
تو مالِ منی
جون! یه اتفاق بد افتاده! اسمت تو رده بندی سرچ، اولین اسمه
چرا؟ مگه کار اشتباهی کردم؟ هی! دوست پسرت تو رده بندی افراد سرچ شده،اولین نفره
درمورد اینکه ما دوتا باهم زندگی میکنیمِ؟
نکنه یه چیز عجیب تو اس ان اس آپلود کردی
همچین کاری کردم؟ خیلی وقته که اونجا نرفتم
پس چی میتونه باشه؟ چی بوده؟
نکنه وقتی مست بودی چون بقیه بهت میخندیدن بهشون فحش دادی ؟
خیلی وقته که مست نکردم
چی میتونه باشه؟ زودباش فکرکن ببین چه کار اشتباهی ازت سر زده
باید کلی اشتباه ازم سر زده باشه
چکار کردم؟
زودباش اسمم رو سرچ کن
عصبی ام
این چیه؟
یه دقیقه
هیونگ
میخواستم بهت زنگ بزنم. چرا من تو رده بندی سرچ هستم؟
دردسر درست کردم؟
نگران نباشم؟
بخاطر اینموضوع داری میای اینجا؟
باشه
مدیرت داره میاد اینجا؟
تقریباً رسیده
چکار کنیم حالا؟ اونکه نمیدونه ما با هم زندگی میکنیم
مشکلی نیست. قبلاً براش خالی بستم که دارم با دختر عموم زندگی میکنم
پس مشکلی نیست. این اولین باره که مدیرت رو میبینم درسته؟
اینجوریه؟
مدیرمون خیلی خوش بر و روإ
جلل الخالق! بدنش خیلی رو فرمه
یه جوریایی بازنشسته محسوب میشه آخه بازوش صدمه دیده
تو از مردهای شایسته خوشت میاد
این فلفل قرمزها کِی ریختن رو لباسم؟
باید برم لباسهام رو عوض کنم
درسته، یه لباس درست درمون و قشنگ بپوش
درست مثل یه دختر عموی بزرگتر
باید خودت رو خوب نشون بدی
خودت رو زیاد خوشکل کن. یه کاری کن از دیدنت غش کنه
تنبلیم میشه اما حالا که تو ازم میخوای اینکارو انجام میدم
یکم صبر کن
همینه
ببین چقدر خوشحال شده
یونگ جون،تو سایت رو دیدی؟ دیوانه کننده است
درمورد چیه؟
سلام. من "چویی جین نای" دخترعموی جون هستم
سلام
گفته بودی که با دخترعموت زندگی میکنی. اون خیلی خوشگله
بیخیال. لطفاً ادامه بدید
چرا؟ نونا بمون
پیشمون بمون
هیونگ، چی شده؟ دردسر درست کردم؟
یه اتفاق عالی افتاده
چی شده؟ میدونی که "اکساید" با فیلمی که یه طرفدار ازش گرفته بود چطور مشهور شد؟
یونگ جون...
نکنه... Body Cam یه نوع فیلمبرداری از بدن
تو عوضی دیوونه! مهم نیست که چقدر از مشهور شدن ناامید شده بودی
چکار کردی؟ چی ضبط کردی؟
چی ضبط کردم؟
فکر میکنی خُل شدم؟
چرا باید ویدیوهامون رو آپ کنم؟
شما دو تا باهم اینکارو کردید
منظورم اینکه ما بعضی وقتها باهم آشپزی میکنیم یه شوءِ آشپزیه.نگران بودم قبل از تموم شدن ضبطِ برنامه
چیزه دیگه ای رو آپ کرده باشه
اگه اینکارو نکرده، پس مشکلی نیست
آشپزی؟ آره
من که عاشق بخور بخورم
بادی کم نبوده
اون نبوده؟ پس چی بوده؟ جایی نرید، ادامه داره
بادی کم نبوده
اگه اون نبوده، پس چی بوده
طرفدارهای جون یه ویدئو کِرَک درست کردن Crack خوب بودن در یه کار یا یه رُلِ خاص
ویدئو دهنی؟ در زبان کره ای کِرَک و دهن مثل هم تلفظ میشن
تو عوضی! با دهنت چکار کردی؟
پرسیدم با دهنت واسشون چکار کردی که ویدیوت رو پخش کردن؟
مدیر نگهش دار دختر عموت طرز فکر آدمهای بالغ رو داره
ویدیوی دهنی نه یه ویدیو کِرَک
ویدیو کِرَک؟
به ویدیوهایی که بامزه بودن یه نفر رو نشون میده میگن کِرَک ویدئو
یه چیزی مثل این
محکم بزن به پشتم...
و کلمه بعدی، بعد از ادیت شدن فیلم، از ویدیو کلیپ حذف شده
من کلیپ رو ادیت کردم تا طوری بنظر بیاد که یه نفر به تازگی عاشق یه آدم مشهور شده
بعد از اینکه اون ویدیو شناخته شد، مشهور شدم
خیلی خنده داره
کاملاً مشخصه که من یه خواننده ام، اما مردم از آهنگهام خوششون نیومده بجاش از کارهای عجیب غریبم خوششون اومده
خیلی بانمکه
حالا فهمیدم. بخاطر این، تو جدول سرچ شده ها اولین نفرم
درسته. کلی برنامه داریم
بخاطر این ویدیو تو رو به یه شوی تلویزیونی دعوت کردن! یونگ جون این اولشه
یعنی الآن دیگه یونگ جون مشهور شده؟
البته! این آخر بدبختیها و سختیها و اول خوشحالی و خوشبختیه
یونگ جون نونا
جون من مدرسه رو ول کرد تا بره دنبال موسیقی
بالاخره پاداش کار سخت و تلاشت رو گرفتی
برات سخت بود. تو خیلی سخت کار کردی
اگه تو ازم مراقبت نمیکردی
زمان سختی داشتی
حالا دیگه بیشتر از این اذیتت نمیکنم
بهم ایمان داشته باش احمق جون چرا داری گریه میکنی؟
از خوشحالی
تو چرا گریه میکنی نونا؟
نمیدونم
جون
یونگ جون واسه یه برنامه عشقولانه یه پیشنهاد بهت شده
موضوعش چی هست؟
برنامه مچ میکر match making programs یه شوءِ تلویزیونی که توش یه زن و مرد رو بعنوان یه زوج با هم مچ میکنن
برنامه ای که تو با یه خانم مشهور برا 4 روز و 3 شب تو یه جزیره خالی از سکنه هستید
چی؟ یه جزیره خالی؟ با یه هنرپیشه زن؟
آره. چطور؟
چرا که نه؟
این یه برنامه واسه همه رده های سنیه آمار بیننده ها بالای 20 درصده
همچین فرصتی واسه هرکسی پیش نمیاد
نکنه...
دوست دختر داری؟
نه نه بابا
درسته، حتی اگه دوست دختر هم داشته باشی مجبوری همچین پیشنهادهایی رو قبول کنی
همچین فرصتی واسه هرکسی پیش نمیاد باید قبولش کنی
درسته. اما تو اینجور برنامه ها کارم زیاد خوب نیست آخه خیلی آدم خجالتی ای هستم
باید با برنامه های مختلف خودت رو وفق بدی
منظورت چیه که آدم خجالتی ای هستی؟ تو که زیاد بیرون میری
حتی دختر عموت هم به این موضوع اعتراف کرد
با اینحال من الآن تو رده بندی بیشترین سرچم
اگه برم به این برنامه، طرفدارهای زنم از اینکار بدشون نمیاد؟
بعنوان پسر عموت بهش فکر نکن
از دید یه طرفدار زن اگه یونگ جون بره به همچین برنامه ای ازش متنفر میشی؟
Match making?
واقعاً نمیدونم
فکر کنم بدم بیاد با این حال اشکالی نداره
منظورت چیه که اشکالی نداره؟
قراره با یه خانم مشهور و خوشکل و خوش هیکل تو یه جزیره خالی زندگی کنم، اونهم نه واسه 1 روز، برا 4 روز و 3 شب
دستهای همرو بگیریم و از اینجور کارها بکنیم
حتی شاید همرو ببوسیم و لمس کنیم تو مشکلی با این قضیه نداری؟
اشکال نداره؟
بزار بجاش با موسیقی به این موفقیت برسم
این روزها دیگه کی همچین چیزهایی رو باور میکنه؟
این دوره دیگه طرفدارها میدونن که همه اینها بخاطر تجارته
از شروع کارت تا حالا، تو همچین برنامه ای بودی؟
البته که نبوده. حتی یکبار هم نبوده
همینه دیگه. این یه هدیه از بهشته
یونگ جون یادته گفتی میخوای اجرای زنده و شو داشته باشی؟
اینجوری واسه آلبوم بعدیت هم مشهور میشی
بعد از اینکه تو این برنامه معروف شدی واسه آلبومت، میتونی برگردی به کار موسیقی
واقعاً؟ یعنی این برنامه انقدر مهمه؟
باید این پیشنهاد رو قبول کنی
من با این قضیه مشکلی ...
منظورم اینکه طرفدارها درکت میکنن
چرا متوجه احساسی که دارم نمیشه؟
چت شده تو؟ اینکه دستهای زنهای دیگه رو بگیرم
بغلشون کنم، باهاشون صمیمی رفتار کنم قراره همه اینکار هارو انجام بدم
واقعاً براش مهم نیست که برم به تلویزیون و همه اینکارها رو انجام بدم؟
اگه لازمه باید این کارها رو انجام بدی
جدی؟ پس باید تمام سعیم رو بکنم
تازه میتونم شمارشون رو هم بگیرم چرا میخوای شمارشون رو بگیری؟
چرا که نه؟ خودت گفتی اگه لازم باشه میتونم اینکارو بکنم
شمارشون رو واسه چی میخوای؟ نشنیدی چی گفت؟ اینکارها واسه تجارته
واسه تجارت دیگه اجازه اینکارو ندارم؟
قراره بری به یه شوءِ تلویزیونی، شمارشون به چه کارت میاد؟
نمیدونستی من از اینجور آدمهام؟ میخوام شماره همشون رو بگیرم
چی رو بگیری؟ که چی بشه؟
منظورت چیه؟ تازه آدرسشون هم میگیرم. نظرت چیه؟
اون خیلی فکرش منحرفه. همش به این خاطره که سنش بالاست
پستِ رذل
چی گفتی؟ هر چی از دهنت میاد به نونات میگی؟
گفتم تو پیری
پیرِ خرفت. انقدر نزن تو سرم
احمق. تو که عقل نداری
بزودی 40 سالت میشه
چرا شماها اینجوری هستید؟ یونگ جون کوتاه بیا
چرا یدفعه دعواتون شد؟ باید باهم مهربون باشید
عوضی
برنامه"مشت گریان" رو گرفتم؟
یه ویدیو براتون فرستادم. خیلی باحاله
زیاده روی کردم؟
اون حرفها رو بخاطرِ خودم زد
مانگو
چیه؟
چند دقیقه پیش یکم باهات...
یه لحظه
هیونگ
فکر نکنم بتونم اون پیشنهاد رو قبول کنم
میدونم
ببخشید
چند دقیقه پیش...
حرفهام یکم...
چی؟ Seven Men?
اون دیگه چیه؟
میتونم بعداً بهت بزنگم؟
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش
دارم با تلفن حرف میزنم
باید باهاشون چکار کنم؟
بازی میکنی؟ چجور بازی ای هست؟
شانسی که یدفعه بهش رو کرده
میتونه به نفع من هم باشه؟
یا کم کم بینمون فاصله می افته
ترجمه شده در بروزترین سایت فیلم و سریال www.kalicloob.com مترجم: آرامش